♪Jalan sudah dipilih, tak bisa mundur lagi♪
♪Aku tak peduli dengan rumor♪
♪Mungkin perjalanan ini akan ada banyak rintangan♪
♪Meski harus menanggung derita, aku tak keberatan♪
♪Sepenuh hati ingin menggapai panggung ini♪
♪Cahaya di sirip belakang ikan itu melambangkan penantian♪
♪Lewatilah lautan yang luas ini♪
♪Menuju ke masa depan yang baru♪
♪Setelah menahan napas♪
♪Biarlah masa muda kita♪
♪Menunjukkan keindahannya di lautan impian ini♪
♪Setiap detik, aku terus berusaha keras♪
♪Tak ingin berserah pada takdir♪
♪Jangan hentikan langkah, kita tak perlu begitu♪
♪Jangan hentikan langkah, nikmatilah kesendirian ini♪
♪Jangan hentikan langkah, sekalipun hari mulai senja♪
♪Aku tetap akan lalui jalanku sendiri♪
♪Akan kujalani selamanya♪
♪Terus mengejar langkah menuju impian♪
=Pemandangan Cinta= ©Subtitles Indonesia oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27* *Main cast: Lulu Xu & Lin Yi*
=Episode 12= ©Subtitles Indonesia oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27* *Main cast: Lulu Xu & Lin Yi*
(Perayaan Ulang Tahun ke-70 Universitas Nanze)
Kak, apa yang sedang kau pegang ini?
Sebuah mainan kecil.
Apa kau mau memberikannya pada Kak Liang Chen?
Apa? Mau diberikan padaku?
Hanya untuk foto bersama saja.
Boneka kotak ini sangat mirip dengan orang yang kukenal.
Kak, bajumu sangat tipis, apa tak dingin?
Tidak.
Lagi pula,…
…tubuhku kuat.
Masa muda bagaikan lagu, kebahagiaan berlalu dengan cepat.
Universitas Nanze kita pernah melantunkan musik yang elegan.
Enam tahun telah berlalu,…
…musik yang indah itu telah kembali lagi ke sisi kita.
Berikut, kita persilakan Liang Chen membawakan lagu berjudul…
-…"When I Was 18". -"When I Was 18".
♪Ah, Sayang♪
♪Seorang gadis mengangkat bahunya dan bunga-bunga berjatuhan♪
♪Seorang pria nakal memainkan kembang api♪
♪Saat sedih juga harus lewati hari dengan gemilang♪
♪Bernyanyi dengan keras di malam yang gelap♪
♪Oh~♪
♪Cinta, diam-diam bersembunyi di hatiku♪
♪Masih harus berpura-pura menghindar♪
♪Aduh, betapa mudahnya ketahuan olehmu♪
♪Kalau begitu, jadilah pribadi yang pemberani♪
♪Umur delapan belas tahun♪
♪Saat berlari bersama di masa muda kita♪
♪Menghitung bintang di langit♪
♪Tak peduli apakah dia kesepian atau bahagia♪
♪La la la la la la la la♪
♪Bahkan jika hujan♪
♪Melunturkan kegigihan di wajah kita♪
♪Tekad di hatiku masih membara walau telah terbasahi♪
♪Lupakan semua kekhawatiranmu♪
♪La la la la la la la la♪
♪Hiduplah tanpa kekangan♪
♪Seorang gadis mengangkat bahunya dan bunga-bunga berjatuhan♪
♪Seorang pria nakal memainkan kembang api♪
♪Saat sedih juga harus lewati hari dengan gemilang♪
♪Bernyanyi dengan keras di malam yang gelap♪
♪Oh~♪
♪Cinta, diam-diam bersembunyi di hatiku♪
♪Masih harus berpura-pura menghindar♪
♪Aduh♪
♪Kalau begitu, jadilah pribadi yang pemberani♪
♪Umur delapan belas tahun♪
♪Saat berlari bersama di masa muda kita♪
♪Menghitung bintang di langit♪
♪Tak peduli apakah dia kesepian atau bahagia♪
♪La la la la la la la la♪
♪Bahkan jika hujan♪
♪Melunturkan kegigihan di wajah kita♪
♪Tekad di hatiku masih membara walau telah terbasahi♪
♪Lupakan semua kekhawatiranmu♪
♪La la la la la la la la♪
♪Hiduplah tanpa kekangan♪
(Perayaan Ulang Tahun ke-70 Universitas Nanze)
(Universitas Nanze)
Kak.
Penampilanmu tadi sangat bagus.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kak, untukmu.
Terima kasih.
Ta… Tanganmu panas sekali.
Karena aku…
…merasa sangat bersemangat.
Bunga ini dilipat dengan sangat indah.
Entah siapa yang begitu tulus membuatnya.
Dia pasti tahu kau alergi pada serbuk bunga.
Bagaimana penampilanku hari ini?
Sangat bagus.
Kau tak dengar, tepuk tangan di bawah panggung tak berhenti?
Selain itu, riasanmu hari ini sangat imut.
Baguslah.
Namun, kenapa bunganya bisa jatuh saat diberikan?
Aku… Aku pergi ke toilet dulu.
Kenapa hari ini kau pergi ke toilet terus?
Kak.
Adik, apa ada urusan?
Cuaca saat malam dingin, jangan sampai flu.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hari ini kau keluar memakai syal?
Kak.
Lagu yang Kak Liang Chen nyanyikan tadi sangat bagus.
Apa kau pernah dengar?
Pernah.
Sungguh menyesal tak pernah pacaran semasa kuliah.
Mereka berdua terlihat sangat bahagia.
Ayo kita pergi.
Kak, bisakah kau mengajariku cara melipat mawar…
…yang tadi kau berikan pada Kak Liang Chen?
Kak?
Tadi kau bilang apa?
Aku bilang, bisakah kau mengajariku cara melipat mawar…
…yang kau berikan pada Kak Liang Chen?
Baiklah.
Akan kukirimkan video panduannya nanti.
Kau sangat pintar, pasti bisa langsung mengerti.
Kak.
Pak, berhenti.
Kau mau apa?
Shanshan.
Kenapa kau sendirian di sini?
♪Pertemuan denganmu merupakan hal tak terduga yang terindah♪
♪Rasa cinta datang terus menerus♪
♪Senyumanmu, matamu dan kecantikanmu♪
♪Aku mendengar suara kebahagiaan yang perlahan mendekat♪
♪Kau diam-diam datang ke duniaku♪
♪Menghentikan waktu pada momen saat kita bersama♪
♪Aku sangat ingin membawa orang terkasihku♪
♪Terbang ke langit biru♪
♪Mengajakmu menikmati pemandangan terindah di dunia♪
♪Aku tak tahu cara mengekspresikan perasaanku di saat itu♪
♪Aku hanya ingin memelukmu dengan lembut♪
♪Aku mencintaimu, I love you♪
♪Sekencang apa pun badai menerjang♪
♪Sayangku, kaulah takdirku♪
♪Kasihku, kau bernapas tepat di sisiku♪
♪Kasihku, kau telah menghilang dari tempat ini♪
♪Hatiku sudah bukan milikku lagi♪
♪Diriku yang menangis, tersenyum, bahagia dan ada hanya untukmu♪
♪Akan tetap berada di sini♪
Kak Chen, bagaimana sekarang?
Antar Shanshan pulang dulu.
Shanshan, di mana rumahmu?
Komplek Cuilin.
Aku sudah sampai.
Terima kasih.
Tak masalah.
Liang Chen.
Kalian jadi tampil tidak?
Acara akan segera dimulai.
Cepat. Cepatlah.
Shanshan, cepat angkat telepon.
Berikutnya, kita persilakan Liang Chen dan Ma Shanshan…
…untuk membawakan lagu "The First Dance in Winter".
Halo, nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan mencoba beberapa saat lagi.
Shanshan.
Apa impian kita sama sekali tak penting bagimu?
Kenapa dia sangat berbeda dengan yang di televisi?
Ayo pergi.
(Ilmu Interaksi Manusia dan Komputer)
Di antara kalian, siapa yang…
…diam-diam mencari sumber di forum sekolah secara anonim?
Sudah ketahuan olehku!
Alamat IP pun tak disembunyikan dulu.
Sumber apa? Bagikan padaku.
(Meminta stiker dan foto pria tampan)
Itu…
Aku ini hanya membantu orang lain.
Bayi Angsa meminta stiker dan foto tampan Liu Maoyan?
Ini… Ini bukan aku!
Ini pasti bukan aku!
Siapa yang membagikan sumber ini? Membosankan sekali.
Kak Jing.
Untuk apa kau mencari foto tampan seorang pria?
Aku…
Apa aku tak boleh melihat pria tampan?
Kalau begitu, lihat aku saja.
Pergilah.
Apa aku tak tampan?
Siaran amal "Beautiful Soul" di hari Rabu.
Siarannya minggu depan?
Gawat, apa saja yang kulakukan?
Apa mau main malam ini?
Belum bisa juga.
Sepertinya lukamu cukup parah.
Kalau begitu, kita main lagi saat kau sembuh.
Kenapa dia kirim stiker wajahnya?
Apa dia sudah tahu siapa aku?
Aku tak peduli lagi.
Sebaiknya aku tolong diriku sendiri.
Benar.
Pendaftaran akun berhasil.
Hanya main sendirian, 'kan?
Aku sudah lama belajar dari Lu Jing.
Aku pasti bisa jika mau berpikir.
Kita sangat berjodoh, Lao Ding.
Menurutmu, benar tidak?
Kebetulan sekali, bertemu Zhu Guang menjemputmu di bandara.
Jika kau mau, aku bisa sengaja menjemputmu di bandara.
Aku jadi merasa tak enak.
Kau tak akan memintaku bayar, 'kan?
Kak Sun.
Tak ada orang yang pernah menerima uang darimu, 'kan?
Dasar bocah, kenapa asal bicara?
Aku ini bukan orang yang pelit.
Aku hanya miskin.
Kau tak pelit.
Kau mentraktirku bermain kembang api.
Dia mentraktirku bermain kembang api.
Karena kau bilang aku tak pelit,…
…aku akan berbagi produk lokal yang kubawa pulang dengan kalian.
Kebetulan sekali, Lu Jing.
Sudah pulang?
Baru pulang.
Sudah merindukanku, 'kan?
Lu Jing, jika senggang, ayo main nanti malam.
Aku mau membaca, tak ada waktu.
Dasar bocah kecil, kau malah berlagak.
Sampai jumpa.
Bocah kecil.
Mari.
Mari, duduk di mana pun.
Pemuda tadi itu temanmu?
Dia tetanggaku.
Master ilmu komputer.
Oh ya.
Dialah guru yang mengajari Liang Chen main "Beautiful Soul".
Namun, dalam mimpi pun dia pasti tak menyangka siapa muridnya.
Kak Jiayun.
Hari ini kau tak ada jadwal kerja?
Jadwalku dibatalkan.
Aku datang mengambil jaket, tertinggal di tempatmu.
Kau sedang main "Beautiful Soul" dengan orang lain?
Lanjutkanlah.
Kenapa kau melamun?
Tidak.
Biar kuperlihatkan.
Ini adalah barang berharga dari kampungku.
Aku mendapatkannya dengan mengandalkan ketampananku.
Katanya, ini adalah suplemen alami.
Lupakan saja, kau simpan sendiri saja.
Kau tak tahu barang bagus.
Apa pekerjaan pemuda yang tadi?
Lu Jing, ya?
Dia seorang mahasiswa.
Kenapa? Kau tertarik padanya?
Kini semua orang harus mengandalkan ketampanan.
Dia hanya seorang mahasiswa?
Kenapa jika dia mahasiswa?
Tak apa.
Lao He sudah pulang, 'kan?
Kurayakan kepulanganmu.
Kau mau makan apa?
Kau akan menyediakan apa pun yang kumau?
Jika tidak?
Aku ingin makan ikan kukus dan daging rebus kentang buatanmu.
Boleh.
Kalau begitu, ajak lebih banyak teman lagi.
Baiklah.
Kau, aku, Chengzi, Lao He, lalu…
…Ma Shanshan!
Baiklah, begitu saja.
Kusimpan, ya.
Sungguh tak mau coba?
Tidak.
(Gagal)
Sepertinya tanpa Lu Jing,…
…sepintar apa pun diriku, kemampuan mainku tetap buruk.
Dia sedang apa, ya?
Dia sungguh tampan dan pintar.
Dia juga sangat mahir.
Bagaimana jika…
…aku tetap mengajaknya satu tim?
Aku melakukannya demi pekerjaan.
Kemampuan mainku terlalu payah.
Ini bukan karena dia.
Bukan karena ingin bermain dengannya.
Hanya demi pekerjaan.
Aku sangat berdedikasi.
Dia marah karena aku tak aktif beberapa hari?
Tak seharusnya begini.
Mana boleh pemuda setampan ini marah?
Master, apa kau di sana?
Ada apa? Tadi aku mandi.
Ingin memintamu mengajariku.
Apa tanganmu sudah sembuh?
Sudah.
Dua menit.
Ada robot.
Kau keluar dulu, aku akan pungut peralatan.
Jangan bicara.
Musuh ada di hadapanmu, kau malah tak fokus?
Sudah tak ada robot.
Teknik menembakku masih sangat asal-asalan.
Bagaimana ini?
Tak apa-apa, aku punya cara.
Cara apa?
Kuajari secara perlahan.
Pasti akan bisa.
Kenapa aku merasa ada orang yang sedang mengintip kita?
Aku juga merasakannya.
Kalian berdua sedang apa di sini?
Kenapa kau sudah kembali?
Jika tidak?
Aku masih ada urusan, pergi dulu.
Senang bertemu denganmu, sampai jumpa.
Kau…
Kalian ini…
Nenek!
Buka pintu.
Aku datang.
Nenek.
Jangan buka, dia ingin promosi.
Promosi? Kalau begitu, harus hubungi pihak properti.
Petugas promosi mana boleh sembarangan masuk ke rumah?
Abaikan saja. Pasti akan segera pergi.
Lu Jing, jangan sembunyi dan tak bersuara.
Aku tahu kau di rumah.
Kau bisa menggoda wanita, kenapa tak bisa buka pintu?
Buka pintu!
Aku tahu kau ada di rumah!
Xiao Jing.
Kenapa seperti suara Xiao Sun, tetangga di depan kita?
Dia bilang kau meng… Menggoda apa?
Nenek, abaikan saja.
Mungkin…
Mungkin dia sedang latihan film baru.
Latihan film baru?
Nenek Lu.
Halo, Nenek Lu.
Halo.
Halo, Kakek Lu.
Xiao Sun datang!
-Mari minum teh. -Kenapa datang tanpa bilang dulu?
-Aku akan minum teh denganmu nanti. -Ayo, minum teh di kamarku saja.
Kenapa kau mencariku?
Apa yang terjadi pada kalian sekarang?
Apa yang terjadi?
Akting.
Teruslah berakting.
Apa aktingmu bisa menipuku?
Hanya mengajarinya bermain.
Mengajarinya bermain, ya?
Apa begini cara mengajarinya bermain?
Jika tidak? Harus bagaimana?
Sekarang kau mengajarinya dengan begitu perlahan.
Apa ini masih gayamu, Lu Jing?
Bagaimana gayaku?
Saat aku baru main, kau bilang aku payah dan menghambatmu.
Saat aku tak memperhatikan, kau langsung kabur sendirian.
Kau sudah lupa?
Lupa.
Kau…
Lihat dirimu yang sekarang.
Demi memikat wanita, kau bahkan bisa bersikap tak tahu malu.
Hanya karena dia wanita, jadi, kau bersikap berbeda, ya?
Lu Jing, bisakah kau bersikap yang benar?
Kemampuan mainnya jauh lebih buruk dari aku dulu.
Namun, apa yang kau katakan tadi?
Kau akan ajari secara bertahap dan perlahan.
Benar, 'kan?
Sudah selesai?
Jika sudah, aku mau membaca.
Kau… Kenapa sekarang kau sangat tega?
Sekarang pikiranmu sudah terbuka?
Sudah tahu cara memikat wanita?
Kau dengar tidak?
Mereka berdua bertengkar, cukup sengit.
Ini bukan apa-apa.
Pemuda bertengkar itu hal yang biasa.
Tak bertengkar baru aneh.
Menurutmu, kenapa anak muda zaman sekarang seperti ini?
Bisa saling mengabaikan begitu saja.
Beberapa hari lalu, Xiao Jing masih sering pergi ke rumah Xiao Sun.
Tadi aku dengar mereka berdua membicarakan wanita.
Maksudmu, mereka berdua menyukai satu wanita yang sama?
Dasar Xiao Sun ini.
Dia lebih tua, masih saja berebut dengan yang lebih muda.
Tak bisa, aku harus membantu cucu kita.
Ini urusan anak muda, biarkan mereka atasi sendiri.
-Ini… -Aku bilang itu…
Ayo.
Tunggu.
Apa kau sudah tahu siapa dia?
Kau tahu siapa dia dan masih berani menggodanya?
Kau 'membangun gedung di pantai'! [*Cari masalah]
'Membangun gedung di pantai'?
Apa maksudnya?
'Rumahmu akan diserang ombak'. [*Mendapat masalah]
Dari siapa kau belajar bicara begitu?
Tentu dari Sutradara He dan Si Berengsek itu.
Tunggu, jangan omong kosong lagi.
Apa sebenarnya yang terjadi pada kalian tadi?
Tidak ada.
Kau kira aku buta?
Oh ya.
Jangan beri tahu dia aku tahu siapa dirinya.
Mungkin sekarang dia belum mau diketahui orang lain.
Sudahlah.
Obrolan kita selesai, aku mau membaca.
Selamat jalan.
Ekspresi apa itu?
Apa kau tak mengerti?
Wajah yang sedang menantikan gosip.
Apa yang terjadi padamu dan kawan kecilku itu?
Apa maksudnya?
Sudah menyamakan jawaban, ya?
Ingin membuatku pergi?
Jangan harap!
Aku baru aktif beberapa menit,…
…sudah mendengar kalian saling menggoda.
Kau masih mau pura-pura?
Sungguhan.
Dia juga tak tahu siapa aku.
Kalau begitu, kau sangat hebat.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Tetangga.
Orang tuanya selalu di luar negeri.
Dia menginap di rumah kakek dan nenek saat akhir pekan.
Jadi, apa minat dan hobinya?
Olahraga.
Kenapa kau mencari tahu tentang dia?
Siapa yang mencari tahu?
Aku hanya tanya saja.
Kenapa aku merasa kau bukan hanya tanya saja?
Sepertinya rahasiamu akan segera terbongkar!
(Liang Chen)
(Sedang memanggil)
Halo, Shanshan.
Kau… Apa sekarang kau di rumah?
Aku di rumah, ada apa?
Sepertinya penyuara telingaku tertinggal di mobilmu kemarin.
Benar. Aku berencana mengantarnya saat senggang.
Apa sekarang aku bisa ke sana dan mengambilnya?
Bisa, datanglah.
Baik.
Temanku mau datang, pergilah.
Siapa yang mau datang? Shanshan yang mana?
Teman kuliahku, Ma Shanshan.
Kebetulan sekali!
Aku belum bilang padamu, 'kan?
Aku syuting bersamanya untuk filmku yang sebelumnya.
Bagus sekali.
Sungguhan!
Kau mau apa?
Bagus sekali.
Jangan dibereskan, kau juga tak makan sate.
Kau… Jangan dibuang.
Tak dibuang, bawa semuanya pulang.
Makanlah sendiri. Pergilah.
-Aku… Aku akan pergi setelah makan. -Cepat.
Chengzi, jangan buru-buru.
-Cepat. -Ini akhir pekan.
Sulit mencari taksi di akhir pekan.
Lihat, tak ada yang menerima pesanan.
(Pesanan diterima)
Pak Hou, tiba dalam satu menit.
Sudah, kubantu pegang. Cepat pakai sepatu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pergilah.
Oh ya!
Ayo makan malam di rumahku besok.
Aku mengajak beberapa teman untuk merayakan kepulanganku.
Sudahlah, jangan mengulur waktu lagi.
Bisakah lebih cepat?
Pakai sepatu, lalu pergi. Cepat.
Besok malam, jangan datang dengan tangan kosong.
Sudahlah.
Kebetulan sekali, Nona Ma.
Shanshan, cepat masuk.
Benar, cepat masuk.
Halo.
Nona…
Nona Ma, kakimu tak terjepit, 'kan?
Ayo masuk dan duduk.
♪Aku berdiri di atas panggung♪
♪Bernyanyi dengan pelan♪
♪Nyanyianku menghidupkan samudera luas yang tenang♪
♪Aku menatap wajah yang asing, namun, juga akrab itu♪
♪Matanya begitu bercahaya♪
♪Ada yang selalu berpura-pura♪
♪Aku tak perlu dihargai siapa pun♪
♪Andaikan aku tak bersikap arogan saat menjalin asmara♪
♪Aku diam-diam melewatimu♪
♪Angin berhembus sambil menyentuh bajumu♪
♪Tak bisa kulupakan♪
♪Keceriaanmu meluluhkan hatiku yang keras♪
♪Tanganmu yang hangat memberiku kekuatan dan ketenangan♪
♪Mulai sekarang, kau adalah segalanya bagiku♪
♪Kasihku, kaulah duniaku♪
♪Sebuah kebetulan yang indah♪
♪Betapa beruntungnya aku, kau menggandeng tanganku♪
♪Menguasai sisa hidupku♪
♪Keceriaanmu meluluhkan hatiku yang keras♪
♪Tanganmu yang hangat memberiku kekuatan dan ketenangan♪
♪Mulai sekarang, kau adalah segalanya bagiku♪
♪Kasihku, kaulah duniaku♪
♪Kasihku♪